(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Do whatever it takes.
Find out how we can kick her out of Poongildang.
Why did you have to go to this extent?
Ah Ran, here is...
You.
Father.
It was you, Tae Ho?
It was you?
No.
Bae Gook Hee might take the president position away from me.
How can you give me an excuse with this evidence?
You little...
How can you stab me in the back like this?
How can you even call yourself my son?
How did you become like this, Father?
Why are you trying to take down Ms Bae using all kinds of nasty,
underhanded means that are possible?
Shut it.
I can't even talk to you about anything.
You fool.
What a scoundrel.
How can he do such a thing to his father?
Gil Soo, did something happen?
Do you know what Tae Ho did to me?
What happened?
I gave him a word of advice.
I told him to stop bothering Ms Bae.
Tae Ho!
Gosh, what's with all this noise? What is going on?
Mother. You should have some shame, too.
You've been treating Ah Ran horribly since Father became the president.
That's enough!
This is actually good because you've been anxious all the time.
Now you know that I'm always watching you.
Now you can seal my mouth and stop worrying. No more shameful deeds!
How dare you!
- Honey! - Gil Soo!
Gosh...
Goodness, what just happened? What is going on?
Tae Ho, beg Gil Soo to forgive you.
Go and beg for forgiveness, okay?
Why should I? I'm not doing that.
This is all your fault.
This wouldn't have happened if you hadn't become part of our family.
Are you going to ruin our family and make...
Tae Ho and his father cut each other out of their lives?
It was Tae Ho.
My son has been monitoring me.
Gil Soo, it's...
He probably thought I was being ludicrous.
I guess he didn't like what I was doing.
But still, how could he do that to me?
Just because he had the footage doesn't mean he did it.
He could've received it from someone else.
Don't try to protect him.
You heard everything he said.
You saw him lashing out at me and lecturing me.
But you shouldn't have yelled at him like that though.
You should try to make him understand you by talking to him.
If you find it difficult, I can do it for you.
How could my son be less supportive of me than his wife?
He's too weak minded.
I'm sure he made the mistake thinking that it'd help you.
He's probably regretting it now.
Even my son doesn't understand me.
You won't be able to take my side forever either.
Please don't say that, Gil Soo.
You'll also end up loathing me someday.
Even if it's you, you can't understand me perfectly.
I already told you...
that I will always be by your side.
You know that I have nowhere to return.
(Poongildang)
When did you start monitoring my father?
Does this mean all of those video clips he has received...
were sent by you?
I thought that this was the only way...
to make him apologise for what he has done and to fix everything.
Do you think that threatening him like that...
will make him beg Ms Bae on his knees and give her position back?
It'll make him understand how much damage he's done to her at least.
I'm not saying that my father did anything right.
As much as you want... No.
More than you want, I want to fix everything, too.
But this isn't the right way.
Tell my father the truth and persuade him.
Do you actually think that he can be persuaded like that?
He pities himself more than anyone else in the world.
The only person he has sympathy for is himself.
Ah Ran.
He can't change on his own.
- So are you trying to... - Listen.
Go ahead if you want to tell him that I've been monitoring him.
I can't stop you from wanting to protect your own father.
Ah Ran...
- Father. - I have nothing to say to you.
If you don't commit any more wrong deeds,
there will be no problems.
Shut it!
I may look like a monster to you, but I'm doing my best to survive.
I'm not a conscienceless villain. I'm enduring the pain of guilt!
Forget it. There's no point in talking to you.
Get out. Get out.
Even my own son is pushing me away.
Who in the world would stay around me?
Call Director Choi Ah Ran into my office.
Yes, Mr An.
Yes?
Ms Choi is working outside of the office.
Should I put her on the phone?
No, that's okay.
No one is around me.
Right. There will be no one around me eventually.
Everyone, I'm here to...
Where did everyone go?
Hello, Mr An.
Where is everyone?
I have no idea.
By the way, Mr An,
I'd like to cancel my transfer to the States.
- Mr Kang won't go there, and... - You can't do that on your whim!
What's wrong with him? Why is he taking it out on me? Gosh.
I told you I didn't want this.
Don't you know that being too humble can ruin the mood?
- Here! Here! - That's right.
You refused to hold an inauguration when you became the adviser.
You're refusing this as well. It's really disappointing to us.
It's not a big deal to celebrate.
I have a lot to do including making Geonbaeju.
I feel like I'm celebrating without fulfilling my tasks.
Ms Bae is just as strict as she used to be.
All the employees want to celebrate your promotion.
That's why we dared to join this party.
That's right.
Ms Bae, when you return to your position as the president,
you should hold a huge inaugural ceremony.
That's...
Shall we celebrate Ms Bae's promotion as the vice president?
- How about we toast? - That sounds great.
Ms Bae, your Geonbaeju is being used for celebration as it should be.
Why don't you give a toast?
How about we toast to the health and happiness of everyone here...
and all the other employees of Poongildang?
Great.
To Poongildang's growth and success.
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Oh, I...
I have to go now.
As I told you before,
this treatment only helps you with the pain.
You said...
the surgery or chemotherapy...
won't be able to cure the cancer completely, didn't you?
You said my cancer had progressed too much.
Every treatment has a possibility.
Delaying the treatment won't help you.
But I don't have time to take treatment.
I have a lot to do at work and things to do for my daughters.
I have to make it up to my family for what I've done wrong.
If I...
take the treatment with the faint hope...
and die without finishing anything I should,
it would be a waste of time.
I will prescribe you painkillers.
Having a daughter-in-law in a high position won't do me any good.
I need my son to be successful.
Where should I hide this?
This is a talisman to make a wife obedient to her husband.
What's this? My goodness.
She's taking vitamin supplements...
to take care of her health.
Mum, what are you doing in this room?
Nothing.
Mum, are you stealing Gook Hee's health supplements?
Those are iron supplements for her anaemia.
Sharing is caring.
Just put that down and come out.
If Jung Ki sees us, he won't let us come to his house again.
Let me just hide this.
Gosh. What is that?
It will make Gook Hee obedient...
It's a talisman to make Jung Ki and Gook Hee fall in love again.
I bought this in hopes that they'll be happy together forever.
- Gosh. - Let's go.
Don't tell anyone about this.
Okay. I won't.
Do you think it'll really work?
Mother, you're here.
Hi.
You must be tired from working as a security guard.
Give me your wallet for a moment.
Why do you need my wallet?
Put this in your wallet,
and carry it around with you all the time.
What is this?
This is an effective talisman for a happy marriage.
Never throw it away.
My goodness, Mother.
You might have another baby even at your age.
Don't be silly.
Actually,
that talisman is...
to help Jung Ki win the power...
and control his wife as he pleases.
Gosh, Mum. You shouldn't do that to Gook Hee.
That's too harsh.
That's not true.
When one person has too much power, the other becomes dispirited.
If one person has to have control, it should be my son.
- Let's go. - It's still harsh.
Mr Kang, I'm right about this.
I am sure of it.
I think you are right, but...
How embarrassing at my age.
In my dream,
I caught a large carp, and put it on my skirt.
The carp flopped so hard.
Just the thought of it makes me feel sick.
Doesn't it mean that you will have a baby?
Why else would she act like that?
She's too embarrassed to be pregnant at her age to tell us.
What? Is someone pregnant?
- Who? - Be quiet.
We're talking about Mi Dal.
Oh, my. She told us about her precognitive dream about a baby.
Is she really pregnant?
That is so embarrassing...
Congratulations, Mr Kang.
Thank you.
Goodness.
Wow.
Congratulations.
This is my gift for you and our baby.
Your belly will get bigger, and it'll be harder to move around.
I thought you would need a car.
Tae Joon, I am...
You just keep on making me happy.
How can I not love you?
I love you.
- Tae Joon, I am not... - I love you.
It's nice.
Mi Dal, don't be embarrassed.
It happens when a married couple is in love. This car is nice.
Mi Dal, it's amazing to get pregnant at your age...
I mean, how did you do that at such a late age?
What are you talking about? What's wrong with her age?
She's at the perfect age to have another baby.
Tae Joon, you have to know...
Mum, don't make me look after the baby.
If I go out with the baby,
people would think it's mine.
Okay?
Right. Your mum is at the age to look after her nieces or nephews.
My baby will not be the cutest person anymore.
- Hi, there. - My goodness.
Hi, my baby.
Tae Joon, please stop it.
What's wrong, Honey? Does your belly hurt?
Do you think you'll go into labour?
No, it's not like that.
Are you having indigestion?
No, I'm not.
I can't believe Mi Dal.
She's not the only one who is pregnant.
Why would she make such a scene being congratulated?
You shouldn't be upset about things like that.
You should be considerate.
You know that she went through a lot while raising Bom for 20 years.
Gosh, I do know that.
I saw her giving Bom hard times when Bom grew up.
I'll be okay. But what about our baby?
Mi Dal's baby will be spoiled by the rich parents.
But our baby will be daunted by their baby.
Their baby will grow up in a much better environment.
My goodness.
Why can't you see the bigger picture?
Why would our baby be discouraged?
Our baby will enjoy all the benefits. Listen, okay?
Let's say that Mr Kang bought an expensive buggy.
Then our baby will be the first to get on it to try it out.
We can use their baby's diapers and formula, too.
We wouldn't have to spend a penny.
Really? Do you think so?
Well, Tae Joon. Actually...
I heard that your legs can swell up easily during pregnancy.
Let me have a look.
Well, I have an idea. How about I arrange for a massage therapist...
to come here every two days to give you a special treatment?
Gosh, what should I do...
- Mi Dal! - Hi, Mi Dal.
We brought a gift for you.
These are what I use for prenatal education. It's a fairy tale book...
and a Mozart collection CD.
You know that Mozart's music helps the brain development, right?
My baby will take after me and will be smart and studious.
What if your baby takes after you and does horribly in school?
What are you talking about right now?
Stop it already! I don't want to listen to your nonsense.
Calm down, Mi Dal. Darling, you too.
You shouldn't have phrased it that way.
Mi Dal would've done well in school if she actually studied. Right?
Get out right now!
Mi Dal, stop throwing tantrums. You should start exercising.
Oh, right! I learned a great pregnancy exercise.
Mr Kang and you should both do this exercise. I'll show you.
Look at me, okay? First, you do this.
To the front and to the left.
Front, right, left and back to the front.
Rotate like this.
Women who are pregnant at an older age must do exercises like this.
Getting proper exercise is the best way to prepare for late childbirth.
Front, left, right and back to the front.
Is that right? You're saying this will ease labour pain, right?
Mi Dal. Let's try it, okay?
Goodness! Stop bothering me!
Mi Dal. If you frown like that, your baby will have frown lines.
Like this.
Mi Dal. Just calm down and try this, okay?
Focus on your breathing. Front, left, right and front.
- Front, left, right and front. - Goodness gracious.
- It's so easy! - Get out of my way.
Rotate your pelvis like this. Just try it, Mi Dal.
- Rotate like this. - Bae Dal, teach me.
Mi Dal!
How is Ms Bae feeling?
Don't even get me started.
Today is the weekend, but she still wanted to go to work. I stopped her.
Gosh, she fainted because of her anaemia.
I don't understand why she prioritises work over her health.
Getting some fresh air will help her recover quickly.
We're almost done with packing lunch.
What are you doing now?
Ma Ru asked me to make a star with the peas.
Just like the bright star I see in Bom's eyes.
Hey, you two should get changed and get ready to leave.
I'll finish this up.
- Hurry up. - Okay.
All right.
It feels nice to be out like this.
We should've done this sooner like you suggested.
This is a special event to celebrate you becoming the vice president.
There's a lot of food, so we hope you enjoy it.
They were busy all morning to prepare all these.
Oh? Where is the rice?
Oh, Dad. Give me the lunch box behind you.
What?
Oh, you mean this. It's...
Well, don't you have to go and wash your hands first?
We can use this.
Thanks.
Is this rice?
What is this?
Well...
This is...
It's Dad's love letter for you, Mum.
Dad wants to tell you that he loves you a lot.
Gosh, Jung Ki. I'm blushing in front of the kids.
We'll just pretend that we saw nothing.
You two should eat that rice together.
Look!
I see them there.
Hi!
- Dad. Mum. - Hey.
We're here, too.
This is the first time that our family is gathering like this.
Ah Ran and I should have arranged something like this sooner.
Bom and Ma Ru beat us to it.
Gosh, don't say that.
Thank you for coming even though it was last minute.
- Have a seat. - Yes, have a seat.
All right. Look at the camera!
Nice!
I'm so happy right now.
Let's look at the camera. Over there.
- Hey! - Thanks.
It's a cotton candy.
Gook Hee, try it.
Sure.
Ah Ran. You should try it, too.
- Include the cherry blossoms. - Okay, no problem.
Thank you so much.
I haven't had this much fun in a while.
Thanks for taking the time to hang out with us.
We're the ones who need to thank you.
Thank you for making the time to hang out with us, Vice President.
It sounds like you're teasing me.
No way. She's just bothering you a little bit.
Let's go.
- Gook Hee! - Yes?
All right.
Here, give me your feet.
Gosh, it's okay.
You're tired, aren't you?
Gosh, please.
Well, I must say that...
hanging out with the kids can be tiring because we're older now.
The two of us should...
go on a relaxing trip soon.
Okay.
- That's enough. - No.
Soak them for a little longer. It will help you relax.
I find everything about you so beautiful,
but your tiny feet are the most beautiful thing to me.
They're so small.
Yet, they're supporting such an extraordinary person like you.
I'm so proud of them.
- Stop it. You're making me blush. - It's okay.
Honey, I'm exhausted. Give me a massage, please.
Sure! Where?
Here?
Not there.
Here.
What are you doing?
You're getting more sneaky day by day.
Sweetie, shouldn't we be trying harder?
My parents' baby will be born soon. What about us?
Stop it, Honey.
We're not ready to have a baby yet.
We have so much to do.
Let's wait until our financial situation gets better.
- Okay? - Then...
let me hug you at least.
Where are you taking me?
- Forget it. I'm going home. - No! We're almost there!
- Look, there! - Ouch, my legs.
You can see it right there! We're here now.
- You really can't do this. - Come on. We're here.
Mr Kang, I brought you here because...
I'd love to get your advice on this.
We're thinking of opening our first store here.
The rent is pretty cheap for its total square footage.
And it's right by an apartment complex.
It's also on the way to a subway station,
so it gets a lot of foot traffic all day long.
Yes, it sounds great.
You should sign the lease for this space right away.
Exactly!
On that note, I'm wondering if you can invest...
a little bit of money in it.
Well, I told you. I have little interest in gimbap.
Plus, the return on investment for this type of business isn't big.
Wait, Mr Kang.
Please believe in me, the true master of gimbap.
Mr Kang, please.
Please trust us. Please...
- help us this one time. - Please, Mr Kang.
- I can't. - Please help us.
(Business plan for Bae Dal's Gimbap)
As Mr Kang runs a large business,
we should present a detailed business plan to him.
Now that the TV show appearance has been cancelled,
Mr Kang is the only one that can help us.
Let's make this work like a real business proposal.
We're here.
- Aunt, what's going on? - Bom, hi.
You are right on time. Here you are.
We're sorry we called you over during your lunch break.
Have gimbap for lunch, and please help us.
This business plan will decide our future.
Wow.
- I want to kiss you right now. - Wow.
Bom is really good at presentations.
What would we have done without you two?
If we get the investment, we'll treat you a meal.
Just don't ignore us when you become rich.
How dare you think of us to be like that?
I will repay all that I owe you.
(Business plan for Bae Dal's Gimbap)
We will begin the presentation on the business plan...
for Bae Dal's Gimbap.
As you can see on the first page,
- we... - Gosh. Turn the light back on.
- Please read the rest and... - Just turn on the light.
Gosh.
Here.
That's your investment contract.
Read it, and if you agree to the terms, sign the contract.
Oh, my. Mr Kang.
When did you prepare this?
Thank you, Mr Kang.
I can't thank you enough.
You shouldn't sign it without reading the terms.
We're just grateful for his help.
We don't need to read it.
Mr Kang, thank you very much.
We will make this a success, and repay your kindness.
Bae Dal, look at this. Don't you think this is too much?
What is it?
You don't make a fortune by selling gimbap.
How can he require you to repay the investment,
and think of taking commission on your profit?
Wouldn't this be a losing business?
We have nothing to lose.
We should give it a try.
Oh, my. You have to open your restaurant at five in the morning?
This is no better than slavery.
We must not expect too much already.
We're lucky to start a business without any money. That's right.
We should try our best to do as Mr Kang tells us.
(Poongildang)
I'm on my way. Wait there.
Yes, I'm bringing Bae Gook Hee's documents.
Do not make any mistakes.
This is manipulated evidence that she sold the Geonbaeju recipe.
Plant this in Bae Gook Hee's house or her office,
any place where it can be found easily.
So that I can frame Bae Gook Hee, and kick her out.
I understand.
Mr An.
What are you doing?
Where are you going?
I heard what you're planning to do.
Aren't you ashamed of yourself?
What did you hear?
Gosh.
Stop there. Stop!
Good job.
Let's go to our office and wrap up.
- Good job. - Good job.
I'm so tired.
- Bom. - What's the matter?
Ma Ru, we have to stop that man.
- Wait, Ma Ru! - Ma Ru!
Get out of the way!
Who are you?
- Take the envelope he has! - What envelope?
An envelope?
You mean, that one?
If something happens to me, tell my wife that I love her.
Mr Yang!
Stop the car!
- Give me that! - Who are you?
- I'm sorry, but it's ours. - Put it down.
- Give it to me. - No, I can't.
Hey, give me that!
Thank you, Mr Yang.
Go now.
Who are you?
Let go of me!
- Stop there. - Stop the car.
Stop the car.
Hey, stop right there!
- Stop him! - Don't you dare come here again!
Gosh.
Ah Ran, you keep these.
Did Gil Soo plan to kick Mum out again using this?
In this mobile phone, I saved the video of their conversation.
Show this to the executives at the meeting...
so that we can keep him away from Poongildang.
Yes, let's do that.
Let's do that.
Give me the document.
Do you think you can threaten me?
Do you even know what the document is about?
It's the evidence that your mum sold the Geonbaeju recipe.
What would you do with the document?
You will only be your mum's accomplice.
Do you think that the document is all I have?
I filmed you talking with the man about your plan.
- What? - I won't let you slide like before.
Was it you that set up a hidden camera...
and blackmailed me?
You sound like you're not confident in leading Poongildang.
If so, you should quit.
The executives will have a meeting later.
Apologise for what you did to my mum at the meeting.
Or else, I will reveal the evidence.
What does she mean?
Gosh.
Bom, what are you doing here?
Please check on the products to be shipped at the warehouse.
Can someone else do it?
Everyone else is too busy. Can't you do a little favour?
Do you even know how much loss delay of shipment can cause?
Can't you spare just a couple of hours?
I understand. I'll do it.
Mr An must really hate you...
seeing that he asked me to make you go work there.
Gosh.
- Let's go for lunch. - Okay.
Why don't you have lunch?
I have to finish this quickly and go back to the office.
- Enjoy your lunch. - Is that so?
Hurry up.
Hello? There's a person in here.
There's a person in here.
(Geonbaeju recipe)
I have the evidence.
Gil Soo, I will crush you down.
I feel at east to go to the meeting now.
Gil Soo, I have something to tell you.